Trong khi chúng tôi đang tìm kiếm nơi ẩn náu của Naraku,
thì có ba con khỉ xuất hiện.
Chúng vụng về, đãng trí, mau quên và hay quyết định vội vã...
Nhưng cũng khó mà ghét vì chúng quá dễ thương.
Ba con khỉ tìm kiếm
thánh vật chứa đựng Vua Khỉ trong đó.
Cuối cùng cũng tìm ra nó ở trong cái bình dùng để đè đồ chua.
Và Vua Khỉ đã nói những điều rất lạ.
Có một luồng yêu khí lớn đi qua vùng Bò-Hổ,
rồi đột nhiên biến mất.
Không có gì để nói nữa! Chính là Naraku!
Bò và Hổ? Hướng Bắc á?
Chúng ta đi không?
Ừm...
Chúng ta biết hướng để đi rồi!
Hướng Bắc ấy!
Trận tranh đấu điều dưỡng của hai tình địch
Khỉ thật! Đáng lẽ phải đi chứ!
Chuyện gì thế?
Tôi xin lỗi.
Dừng lại đi.
Có phải Kagome cố bị cảm lạnh đâu.
T-Tôi biết mà!
Tôi rất xin lỗi mọi người.
Cũng vì tốt cho cả bọn thôi. Hành trình này cũng dài mà.
Trong thời gian này chúng ta sẽ chuẩn bị kỹ lưỡng hơn.
Vâng ! Em cũng phải chuẩn bị lại mấy thứ.
Cảm lạnh của cô là ban phúc đó, Kagome.
Anh ấy đúng đó. Bởi vậy đừng có lo.
Quái thật! Khỏi lẹ đi!
Inuyasha, tôi hiểu là cậu gấp rút như thế nào.
Nhưng đừng có khiển trách cô ấy.
Đúng rồi!
Em đồng ý!
Tôi xin lỗi.
Lạ thật! Có ai khiển trách cô đâu!
Thật lòng mà nói...
Chị Kagome sẽ hồi phục nhanh hơn nếu Inuyasha không có lảng vảng quanh đây.
Nhưng vấn đề là ở chỗ Bà Kaede đi rồi.
Cô bị sốt nặng lắm đó.
Kagome, sao cô không về thời hiện tại đi?
Nhà?
Có thầy lang tốt mà, phải không?
và cô cần phải có thuốc nữa.
Đúng rồi.
Xin lỗi nhé, nhưng tôi phải về nhà một chút.
Đừng có xin lỗi!
Nào, để tôi cõng cô!
Cô có thể làm chủ được không vậy, Kagome?
Cảm ơn...
Anh đang làm gì vậy?
Ờ thì... Không có gì hết.
Nó về nhà nữa rồi,
Hả? Ôi, chỉ là cảm lạnh thôi. Đây là lúc...
Ờ... Không có gì hết!
Higurashi nghỉ học lần nữa rồi.
Cậu ấy bị cảm.
- Cảm? - Chỉ bị cảm thôi ư?
Sao? Vị giác của con sao rồi?
Chẳng có gì hết mẹ ơi.
Mẹ sẽ làm nước gì ấm cho con uống.
Uống xong thì con dùng thuốc nhé.
Vâng.
Cũng lâu rồi chưa thấy nó ốm.
Không biết trời có lạnh không?
Chắc phải chăm sóc và giúp nó hồi phục hoàn toàn thôi.
Ba biết rồi!
Chỉ là cảm lạnh tầm thường thôi!
Bây giờ cứ chăm sóc tốt cho cậu ấy, rồi cho cậu ấy ở nhà đi.
Tớ biết!
Chúng ta đi thăm cậu ấy chứ?
Thăm?
Cậu ấy không lên bệnh viện. Kagome sẽ ở nhà.
Ok! ý kiến tốt đó.
Sẽ tốt nếu đi thăm cô ấy.
Mấy cậu tính đi đến nhà Higurashi à?
Ồh, Hojo...
Kagome bị cảm lạnh.
Tớ biết... cảm lạnh.
- Cậu có muốn thăm cậu ấy không? - Ờ... cảm lạnh hả?
Tớ tự hỏi không biết cậu ấy có đi thăm không?
Tình thế quá nhạy bén mà.
Bà Kaede!
Đừng có hối, Rakichi.
Cứ từ từ mà đánh.
Vâng, nhưng chúng ta không thể hoàn thành việc này lâu được...
Mạnh lên!
Inuyasha và mấy người kia không ở đây. Chúng ta phải tự mình.
Nó đến kìa!
Đến lúc rồi! TẤN CÔNG!
Bà Kaede!
Tránh xa ra, khốn!
Inuyasha!
Mọi người làm gì ở đây vậy?
Yêu quái dạo này sung dữ lắm.
tấn công nơi con người sống.
Có vẻ như sự biến mất của Naraku đã gây ra việc này.
Yêu quái ít xuất hiện khi Naraku còn ở đây lắm.
Giờ thì chúng làm điều gì chúng muốn mà chả được.
Muốn chút nữa hả?!
Bái bai!
Này, Inuyasha!
Cậu ấy đến cứu chúng ta sao?
Hừm... hắn ta không đáng để được tuyên dương.
Ngươi đang ngáng đường ta đó. Xéo đi!
Thằng kia! Ngươi nghĩ ta là ai hả?
Ai quan tâm chứ?!
Ta đang có việc.
Đầm lầy là lãnh thổ của ta!
Cứ thế đi! Rồi ta sẽ nuốt đầu ngươi trước!
- Đầu, hả? Cái đầu này à?!
Đỡ lấy ... này!
Giờ thì...
Được rồi. tiếp!
Con đường này thuộc về ta!
Thác nước này...
Im đi!
Sao ngươi...!
Ta không có nghe gì hết!
Bà Kaede...
Yêu quái không xuất hiện nữa.
Không biết có trốn đi đâu không?
Cậu đang làm gì thế?
Ừm.. từ khi chúng ta ở đây...
mấy cậu đến thăm?
Cảm ơn nhé.
Mấy độ C rồi?
Sốt nhẹ ấy mà.
Cổ họng sao rồi ? Sổ mũi rồi hả?
Còn bị ho nữa.
Này, cho cậu này.
Cảm ơn.
Dù chỉ là cảm, nhưng cứ ráng chữa đi.
Cậu ấy đúng đó. Cậu sốt quá lâu rồi.
Tớ biết.
Anh ta có đến thăm cậu không?
Anh ta?
Cậu biết mà... cứ thế đấy.
Cậu ấy không có đến.
Sao lại không đến?!
Anh ta chẳng có lịch sự gì hết?
Không phải thế...
Cái gì thế này? Mau khỏi đi!
Anh ta đi xa rồi.
Hửm... xa?
Kagome!
Có ai tên Hojo nè con.
Hojo?!
Hojo?
Chào!
Hojo... chuyện gì xảy ra vậy?
Mình nghe nói cậu bị cảm lạnh.
Nên tớ đến thăm.
Tớ đã suy nghĩ nhiều rồi.
Tớ tự hỏi không biết có thể giúp gì cậu không.
Và...
Đây là thứ duy nhất tớ có thể nghĩ nó tốt cho sức khoẻ của cậu.
Ăn nó đi nhé.
Cảm ơn cậu.
Và cũng...
Đây là bùa "sức khoẻ tốt".
Nhưng tớ chợt nhớ là gia đình cậu có cái đền.
Cảm ơn.
Bùa của ông tớ thì không linh nghiệm lắm.
Này!
Và...
Đây là quả tạ.
Tớ nghĩ cậu sẽ tập xây dựng chút sức mạnh.
-Cả- Cảm ơn.
Và...
Cậu còn thứ gì khác sao?
Sao con không cho cậu ấy vào?
Này mọi người...
Chuyện gì xảy ra với Kagome vậy?
Chúng tôi đã gửi cô ấy về nhà.
Nhà?
Tụi tôi nghĩ cô ấy sẽ khá hơn nếu ở nhà.
Nên đã gửi cô ấy về nhà.
C-Cô ta về nhà?!
Chỉ trong lúc tôi...
Cái gì?
Cậu đã đi đâu mà không có tôi hả?
Shippo! Sao ngươi dám...!
Sao lại thế?!
Im đi!
Ố, trông ngon đấy
Quà cho tụi này sao?
...Không... Cậu ấy chuẩn bị cho một chuyến du hành dài.
Tôi không nghĩ thế...
Mình chắc là để đây mà.
Ông đang làm gì vậy?
Ồh! Đây rồi!
Viên thuốc "Bí Mật" truyền qua thế hệ Higurashi đời này sang đời khác.
Nó có tác dụng chữa tất cả mọi loại bệnh!
Cuối cùng cũng tìm ra!
Ông àh...
Bệnh cảm của Kagome sẽ được chữa trong nháy mắt!
- Ôi trời ơi... -Chỉ cần chờ thôi, Kagome ạ!
- Ồh, Buyo! - Trời, mới có nó chưa được 10 phút..!
Kagome!
Ông.. con xin lỗi!
Kagome!
Ôi... mình vừa làm gì thế này?
Yo!
Ồ, Inuyasha!
Kagome sao rồi?
Chị ấy ngủ rồi.
Chị ấy có mấy người đến thăm đó anh.
Ồh... Ta biết rồi.
Tất cả mấy chàng trai là vậy đó.
Và Ayumi...
Thôi đi mà.
Giờ thì trở thành vấn đề của lớp rồi..
Thật sao?! Ồ không!
Mình tưởng sẽ bao cả trường chứ.
Tớ biết mà.
Cho tớ một phút nhé.
Vậy ra cậu ở đây!
Đây?
Nhà của Kagome.
Mình chỉ xem cô ấy ra sao rồi thôi mà.
Đàng hoàng quá nhỉ.
Err.... Không...
Hắn ta chẳng biết quái gì cả.
Rằng Kagome có bạn trai.
Nhưng bạn trai của Kagome thì đàng hoàng lắm.
Nói dối hả!
Ửm... mấy cậu đang nói về mình ấy hả?
Không...! Kagome...
Ừm.. Đúng rồi...
Có người nào đó luôn làm phiền Kagome.
ừ, ừ!
Có ai đó không thèm thăm cậu ấy khi cậu ấy bị bệnh!
Ở trường chắc phải vui lắm.
Chị!
Sota, gì vậy em?
Anh Inuyasha ở đây nè chị.
Inuyasha!
Yo!
Gì vậy?
Không có gì. Chỉ đến xem cô thế nào thôi.
Đến để thăm tôi?
ngốc!
Shippo và Sango đều lo lắng hết!
Nhưng tôi là người duy nhất có thể đến đây thôi.
Cảm ơn.
Tôi thấy khá hơn rồi, nhưng sợ cơn sốt không giảm xuống.
Tôi thấy mệt một chút.
T-Tôi đến đây không phải để đưa cô về, biết chưa?
Cô cứ giữ sức khoẻ.
Tốt hơn nếu cô nghỉ ngơi ở đây...
Đi rồi sao!
Higurashi...
Gì vậy?
Ừm... thì...
Có gì làm phiền cậu à?
Làm phiền mình?
Không, không phải thế.
Tớ thì lo cho cậu lắm.
ừm, tớ...
Tớ mong cậu hãy "phó thác, tin tưởng" nhớ nhiều hơn chút.
Tớ có thể làm gì mà có thể tốt cho cậu.
Vậy...
Từ khi chúng ta đi chơi, đó là ít...
Ừm... hả?
Cậu không nghĩ sẽ như thế này sao?
Tớ nghĩ vậy đấy.
Gì thế?
Mai là bài kiểm tra chất lượng đầu năm đó.
Kiểm tra?!
Và đó dùng để xác định rõ trình độ học của chúng ta.
ở THPT á?!
Cậu có học trong lúc vắng mặt không?
Cũng không nhiều lắm.
Kagome không thể làm được.
Cậu ấy không chắc làm được vào ngày mai không nữa.
Nói...
Khi nào thì kiểm tra?
Cái gì?!
Cậu tính làm trong lúc bị ốm hả?
Dĩ nhiên rồi!
Hojo...! Làm ơn!
Mình biết rồi! Có một thứ làm phiền cậu rồi!
Xin hãy giúp mình học!
Có ổn không nếu không nghỉ ngơi không?
Có sự nhấn mạnh ở toán và khoa học...
Cậu phải nhớ công thức và phương trình...
Cẩu ổn chứ, Kagome?
Đừng có học quá mức như vậy.
Không. Xin hãy tiếp tục, Hojo.
Tạm biệt, Kagome.
Ừm. Cảm ơn các cậu đã đến.
Mình sẽ gặp lại cậu, Higurashi.
Ừm. Cảm ơn nhiều nhé.
Cái gì vậy?
Không, không có gì hết.
Tạm biệt. Bái bai!
Bai bai!
Giờ thì...!
Nói..
Hả?
Kiểm tra đó... Có quan trọng không?
Có.
Sẽ có chuyện gì lúc làm kiểm tra nếu cô không khỏi bệnh?
Nhưng một khi nào tôi mà khá lên, thì tôi phải tới trường.
Bởi vậy tôi phải học.
Trở nên khoẻ hơn rất là quan trọng.
Cả hai đều quan trọng.
Cô cứ ở giường đi!
Không!
Kagome!
Tôi MUỐN đến trường!
Đi Đi! Đừng có ngáng đường tôi!
Cái gì?
Được rồi! Tôi đi đây!
Tôi chỉ là đứa ngốc...
Kagome, con thấy sao rồi?
Mẹ đã làm cháo rồi đó, con ăn đi nhé?
Vâng.
Tất cả nhìn đều ngon hết!
Chúng ta có thể bán để lấy tiền.
Tôi không nghĩ chúng ta nên đụng vào đó.
Kirara!
Em không có làm gì hết đó!
Tôi không có đụng gì hết!
Giống đây!
Inuyasha?
Ôi trời... đau đầu quá.
Yo!
Ủa, Inuyasha! Anh không quay lại sao?
Tôi cần bếp lửa.
Bếp lửa?
Bếp gas làm được chứ?
Cái gì thế?
Đá tạo lửa, chả có cái nào tốt hơn đâu!
Gan heo, gan cá chép, gan gà...
Rễ cây và thảo mộc.
Inuyasha, anh tính ăn mấy cái này hả?
Không phải tôi.
Vậy thì...
Được rồi!
Inuyasha...
Đây. Thuốc. Uống đi.
Thuốc?
Cái mùi!
Nếu cô uống nó, cô sẽ thấy tốt hơn đó.
Nó sẽ chữa cảm lạnh trong chốc lát!
Tệ quá..!
Chịu khó đi!
Tuy hơi tệ, nhưng công dụng lắm đó.
Cậu làm đó hả?
Ừm...
Nếu có công dụng, Thì tôi sẽ bỏ qua mùi vị.
Cậu chắc là có tác dụng chứ?
Tin tôi đi!
Chị ấy đang uống!
Chị đang uống thuốc sống!
Thuốc sống...
Đúng rồi. Tôi nghĩ là nó có công dụng.
Thấy chưa?
Cảm ơn nhé.
Không có sao hết.
Nhưng sao anh biết làm mấy thuốc này?
Ờ thì... mẹ tôi đã từng...
Mẹ anh?
Mẹ anh làm cho anh?
Ừm, thành phần thì hơi khác lạ.
Mẹ dùng thành phần khô.
Tôi dùng nguyên liệu tươi.
Tươi?
Tươi cái gì?
Tươi...
Nhưng nó cũng có công dụng.
Ừm. Cảm ơn.
Tôi đã bảo là không có chi mà!
Xin lỗi về lúc trước.
Quên đi! Đi ngủ đi.
Có phải là một loại phép thuật không nhỉ?
Ừm..
Mẹ tôi làm lâu rồi.
tôi biết...
Con đi đây!
Yo!
Chào buổis áng.
Cô thấy sao?
Tốt hơn rất nhiều.
Thuốc của anh có công dụng rồi.
Không phải tôi đã bảo sao?
Tôi có thể đến trường, vượt qua bài kiểm tra!
Ồh không! Không ổn rồi! Trễ mất rồi
Tôi không thể làm đúng giờ được!
Có thể làm nếu đi nhanh hơn không?
Nhưng nếu như nhanh...
Nhanh nào!
C-Chờ đã, inuyasha!
Im lặng đi!
Cô sẽ làm được chứ?
Ừ.
Chào buổi sáng.
Kagome!
Cậu sao rồi?
Tớ ngủ được, giờ thì hết rồi.
Còn bài KT?
Tơ sẽ làm được.
Ghê thật!
Tất cả đứng dậy!